Dawri, « tourne ». Ce refrain ancestral tunisien, fredonné par des grand-mères, devient l’épicentre d’un soulèvement dont le cycle se referme pour mieux reprendre — naître, exulter, résister, lâcher prise, mourir.
Au cœur de la circularité : la présence. À soi. À l’autre.
Soutenir, contenir. Être là.
Le flamenco est la matrice de La Otra Orilla — ici, il se distille jusqu’à l’os. Le rythme vit dans le souffle, dans l’écho d’un corps à l’autre. Depuis vingt ans, Myriam Allard (Québec) et Hedi Graja (Tunis) construisent leur propre langage empli d’humanité. Dawri en creuse le sillon, plus loin, plus profond.
Cinq interprètes et un chanteur se répondent. Les corps s’arriment, se tiennent, se rassemblent, dansent. Et tournent. Encore. Sans jamais s’arrêter.
Deux grand-mères intrépides veillent sur cette création : l’une venue de Tunisie, l’autre de Constantinople. Elles en sont la mémoire. Par elles, la Méditerranée traverse l’ADN du spectacle, comme elle traverse celui de Hedi Graja et de Myriam Allard.
La grenade, fruit ancien de la Méditerranée, habite l’œuvre entière : gorgée, brute, fertile, elle est la matière organique de la scénographie et du mouvement, des corps soudés comme les graines d’un même fruit, qui se déchirent, s’ouvrent, chacun contenant le tout.
La musique naît de la rue : des sons captés à Tunis, fragments bruts du quotidien, deviennent un cœur pulsé auquel répond le chant flamenco et le refrain Dawri. S’y mêle une troisième voix, un enregistrement des années 1940 de la grand-mère de Allard, chantant l’aria de Purcell. Ces langues se parlent, ces souffles se croisent. Le cycle continue.
Direction artistique Myriam Allard, Hedi Graja
Chorégraphie Myriam Allard
Scénographie Hedi Graja
Direction des répétitions Annie Gagnon, Lucie Vigneault
Conception sonore Miguel Medina
Conception des éclairages Tristan-Olivier Breiding
Conception des costumes Margarita Brodie
Direction technique Maxime Moranville
Quai 5160 (Montréal, Canada)
Carrefour culturel de Notre-Dame-des-Prairies (Ville de Notre-Dame-des-Prairies)
Pôle Territoire Danse
Espace le vrai monde (Montréal, Canada)
Al Badil (Tunis, Tunisie)
Théâtre El Hamra (Tunis, Tunisie)
Conseil des arts et des lettres du Québec
Conseil des arts du Canada
Conseil des arts de Montréal
Rodrigo Alvarenga
Nindy Banks
Wejdane Ben Chaabane
Nour Ben Soltane
Kalliiane Brémault
Ameni Chatti
Inès Chiha
Deborah Dawson
Anne-Flore de Rochambeau
Ahmed Dorbez
Ja James Britton Johnson
Marahem Khadhra
Marien Luévano
Lucy M May
Mohammed Mejri
Mathilde Mercier-Beloin
Marianne Murphy
Ernesto Quesada Pérez
Hdaya Rima
Geneviève Robitaille
Elie-Anne Ross
Anna Sanchez
Jules Talavera
Aymen Trabelsi
24
Nov
2026
20
Nov
2026
